謹啓  今年も残すところあと僅かとなりましたが、会員各位におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
さて、先日E-mailでプレアド致しましたが、シカゴ日本人会と新シカゴ日米会は下記の通り合同で新年会を開催いたします。皆様のお手許には間もなくご案内状が郵送されると思いますが、太鼓や競技ダンス、お琴演奏のほか、サイレントオークション、ドアプライズなど催し物も多数用意しております。万障お繰り合わせの上ご参加くださりますようお願い申し上げます。    謹白

You are cordially invited to the 2016 Joint New Year Party hosted by New Chicago Japanese American Association (NCJAA) and Chicago Japanese Club (CJC).

Date: Saturday, January 23rd, 2016
Door Opens at 10:30am
Cocktail Hour, Buffet Style Luncheon, Entertainment, Door Prize, & Silent Auction
Party: 12:00pm to 3:30pm
Place: Inverness Golf Club
102 North Roselle Road Palatine, IL. 60067
Free valet parking is available.(無料のバレーパーキングがございます)
Attire: No Jeans or No T-Shirts
Tel: 847-358-2340
Fee: Members: $50.00 per person, a Guest of Member (Non-Members): $60.00 per person
Check payable to: Chicago Japanese Club
855 E. Golf Road, Suite 2127, Arlington Heights, IL  60005
R.S.V.P. Sunday, January 10th, 2016